Instead of converting a low-frequency analog signal to pulse-width modulation (PWM), try using the signal to modulate a high-frequency oscillator. The circuit is simple, and the signal quality benefits are impressive.